MEMORIA DI CONFINE
«Il nuovo cognome», il podcast che racconta l'italianizzazione forzata dei cognomi durante il fascismo
Dalla storia familiare di Valentino Liberto, giornalista di SALTO, una ricerca in sette puntate sulle politiche di assimilazione linguistica del regime. Tra le testimonianze anche quelle di Igor Komel, Mirt Komel e dello storico Štefan Čok, con un importante approfondimento dedicato a Gorizia e Nova Gorica.
Una storia familiare che attraversa il confine, le migrazioni e le conseguenze delle politiche di assimilazione del fascismo. È da qui che prende le mosse «Il nuovo cognome», il podcast realizzato da Valentino Liberto, giornalista della testata online bilingue altoatesina SALTO, dedicato all'italianizzazione forzata dei cognomi nelle terre annesse all'Italia dopo la Prima guerra mondiale. Una ricerca che trova nel Goriziano uno dei suoi capitoli più significativi e che restituisce voce a vicende personali e collettive rimaste a lungo ai margini della memoria pubblica.
All'origine del lavoro c'è proprio una vicenda privata. La nonna paterna di Liberto apparteneva alla famiglia Maraž ed era originaria di Sant'Andrea, Štandrež. Consultando l'Archivio di Stato di Gorizia, il giornalista ha ritrovato il decreto del 1931 con il quale il prefetto dispose la «restituzione in forma italiana» del cognome del bisnonno Giuseppe, della moglie e dei figli, trasformando Maraž in Marassi. La comunicazione del provvedimento raggiunse la famiglia ben undici mesi dopo, a Chivasso, in Piemonte, dove nel frattempo si era trasferita.
«Mio padre, figlio di mia nonna, ha sposato una sudtirolese di lingua tedesca. Per varie vicissitudini, la famiglia si è spostata prima in Piemonte e poi a Bolzano. Mia nonna ha mantenuto la lingua slovena, essendo nata nel 1918. Questo è l'aspetto familiare. Poi il podcast si concentra su una storia più ampia», racconta Liberto.
Una storia che accomuna territori diversi, dall'Alto Adige alle province del confine orientale, e che ha conosciuto modalità e conseguenze differenti. Il primo provvedimento sulla cosiddetta «restituzione in forma italiana» dei cognomi risale infatti al 1926 e interessò il territorio dell'allora Trentino-Alto Adige. Nel 1927 un decreto analogo venne esteso alle cosiddette nuove province, tra cui Gorizia, Trieste e Pola. Nel Goriziano, dove la politica di italianizzazione investì anche la toponomastica e la vita pubblica, l'impatto fu particolarmente profondo.
Il podcast si articola in sette puntate: le prime tre affrontano gli aspetti storici del fenomeno, mentre le successive quattro approfondiscono le vicende e le testimonianze individuali. La prima puntata è stata pubblicata il 4 novembre, mentre il percorso complessivo accompagna l'ascoltatore attraverso le trasformazioni imposte dal regime, anche richiamando le conseguenze della profuganza durante la Prima guerra mondiale e le successive politiche nazionalistiche.
Per approfondire il capitolo goriziano, Liberto ha trascorso una settimana a luglio tra Gorizia e Trieste, raccogliendo testimonianze e ricostruendo documenti. Tra le voci coinvolte c'è quella di Igor Komel, direttore del Kulturni dom di Gorizia, che racconta anche la propria esperienza personale e il percorso attraverso il quale, negli anni Settanta, riuscì a riottenere il nome e il cognome sloveni.
Un'altra importante fonte è la redazione di «Isonzo/Soča», alla quale Liberto è risalito per recuperare un dossier pubblicato nel 1993. Quel lavoro conteneva l'elenco, fino ad allora inedito, dei cognomi che la prefettura di Gorizia aveva individuato come da «restituire in forma italiana»: una documentazione preziosa per comprendere la dimensione concreta dell'intervento amministrativo e la sua portata sulle comunità locali.
Nel progetto trova spazio anche una riflessione sulla Gorizia contemporanea e sul rapporto con Nova Gorica. Tra le voci della puntata dedicata alla realtà transfrontaliera di oggi, ancora in uscita, ci sarà il filosofo Mirt Komel. Ad accompagnare la ricostruzione storica è invece Štefan Čok, storico della Biblioteca nazionale slovena e degli studi di Trieste.
«Sono stato una settimana a luglio a Gorizia e a Trieste per capire e intervistare dal vivo», spiega Liberto, sottolineando come il lavoro non si limiti alla ricostruzione di una vicenda personale, ma cerchi di restituire la complessità storica e sociale di una politica che ha inciso profondamente sull'identità delle comunità di confine.
Nato per un pubblico altoatesino, «Il nuovo cognome» si rivolge in realtà a un pubblico ben più ampio, perché la storia dell'italianizzazione dei cognomi non appartiene a una sola regione. È una vicenda che attraversa l'intero confine orientale e che, ancora oggi, riaffiora nei documenti degli archivi, nelle storie familiari e nei nomi che le generazioni successive hanno continuato a portare.
A rafforzare il legame del progetto con il territorio goriziano c'è anche la musica: la sigla del podcast è infatti un brano degli Zuf de Žur, gentilmente concesso dalla cantautrice goriziana Gabriella Gabrielli.
Il podcast è disponibile online sul sito di SALTO: Il nuovo cognome.
Foto Andy Odierno
Rimani sempre aggiornato sulle ultime notizie dal Territorio, iscriviti al nostro canale Telegram, seguici su Facebook o su Instagram! Per segnalazioni (anche Whatsapp e Telegram) la redazione de Il Goriziano è contattabile al +39 328 663 0311.

Occhiello
Notizia 1 sezione
Occhiello
Notizia 2 sezione




















