Monfalcone, arriva il libretto bilingue 'Il pesciolino incolore'. Un ponte tra lingue e culture diverse

Alla scuola dell’infanzia di via Poma, il progetto 'Racconta storie dal mondo' diventa un volume illustrato in lingua italiana e bangla. Copie donate al Comprensivo Randaccio e alla Biblioteca Comunale.

In queste giornate di giugno in cui le scuole dell’infanzia si trovano a vivere gli ultimi attimi formativi dell’anno scolastico, a Monfalcone si è concluso il progetto “Racconta storie dal mondo” della Scuola dell’infanzia di via Poma dell’Istituto Comprensivo Randaccio. Il risultato dell'iniziativa è stato presentato nella Biblioteca Comunale di via Ceriani.

Protagonisti del progetto sono stati bambine e bambini del gruppo dei grandi della Scuola dell'Infanzia di via Poma, accompagnati da una rappresentanza della Scuola materna di via Roma. Per questa occasione le maestre Antonella Panunzio, Maria Foti, Michela Boriello e Desiree Cosenza hanno consegnato in dono alla biblioteca due copie del libretto auto prodotto con la storia illustrata de “Il pesciolino incolore”.

Questo libretto è speciale non solo per la storia, non solo per le illustrazioni realizzate direttamente dai bambini e dalle bambine, ma perché narrato in lingua italiana e in lingua bangla. Nasce, infatti, dal desiderio di valorizzare il plurilinguismo e favorire l’apprendimento della lingua italiana fin dall’infanzia. “Il pesciolino incolore” rappresenta per insegnanti e comunità scolastica una tappa importante del costante lavoro che la scuola svolge nel territorio ormai multietnico e multilinguistico della città e che vede protagonisti i bambini il loro percorso formativo ed inclusivo.

Alla consegna ufficiale delle copie fresche di stampa erano presenti la grafica Simona Cavatoni che ha curato l’impaginazione del volume valorizzando le illustrazioni dei bambini, Sumeya Islam mediatrice linguistica che si è occupata della traduzione in lingua bangla ed Emanuela Vanzan ex docente della scuola secondaria di primo grado “Randaccio” che ha seguito le fasi tecniche della realizzazione del progetto.

Presenti anche i volontari dell’Associazione Monfalcone Interetnica che da diversi anni supportano l’Istituto Randaccio per l’insegnamento della lingua italiana ai ragazzi e alle ragazze stranieri frequentanti la scuola. “Il pesciolino incolore” è stato consegnato a tutte le scuole dell’infanzia dell’Istituto Comprensivo Randaccio e alla Biblioteca di Monfalcone dove sarà disponibile per chiunque volesse leggerlo.

Attraverso questo articolo, gli organizzatori colgono l’occasione per ringraziare dell’accoglienza ricevuta le bibliotecarie della sezione ragazzi, la dirigente scolastica Francesca Zamar il supportato al progetto, tutte le docenti e i docenti dell’Istituto, le maestre dell’infanzia, tutti i bambini e le famiglie che in questi anni hanno raccontato storie di tutto il mondo in tante lingue diverse.

Rimani sempre aggiornato sulle ultime notizie dal Territorio, iscriviti al nostro canale Telegram, seguici su Facebook o su Instagram! Per segnalazioni (anche Whatsapp e Telegram) la redazione de Il Goriziano è contattabile al +39 328 663 0311.