Il Kulturni Dom di Gorizia omaggia Francesco Macedonio con la traduzione in sloveno del libro ‘Racconti di Idria’

Nel decennale della scomparsa, la raccolta di brevi prose diventa ‘Zgodbe iz Idrije’, tradotta da Breda Novak, curata da Silvia Di Dio e Silvan Bevčar, con revisione linguistica di Pia Lešnik, e pubblicata dal Kulturni dom insieme alla Biblioteca Civica di Idrija e alla cooperativa culturale Maja.

L’anno 2025 segna per il territorio goriziano l’importante traguardo di Gorizia e Nova Gorica Capitale Europea della Cultura. In questa occasione, il Kulturni dom di Gorizia ha più volte sottolineato l’importanza di ricordare, nel corso dell’anno, le numerose personalità delle due Gorizie che hanno lasciato un’impronta significativa nello spazio culturale transfrontaliero, indipendentemente dalla loro nazionalità – slovena, italiana, friulana, tedesca, ebraica o di più recente immigrazione.

In questa prospettiva, il Kulturni dom – in collaborazione con la cooperativa culturale Maja (progetto Čedermaci 25) e con numerose istituzioni isontine – ha dedicato nel 2025 diversi omaggi a figure di spicco, tra cui il poeta Ciril Zlobec (1925–2018), il pittore Vladimir Makuc (1925–2016, originario di Salcano), i 40 anni delle Regate sull’Isonzo, i 50 anni del Fotoclub Skupina 75, il pittore goriziano Luigi Castellani, il giornalista Ivo Marinčič (1907–1975), nonché i 140 anni della nascita di Angela Boškin, la prima infermiera slovena, originaria di Piuma. Numerose altre ricorrenze sono state celebrate nel corso dell’anno.

In questo contesto, nel 2024 è nata – grazie a Joško Vetrih – l’idea di rendere omaggio, nell’anno della Capitale 2025 e nel decennale della scomparsa, al rinomato regista goriziano Francesco (Cesco) Macedonio (1927–2014), figura indiscussa tra le personalità che hanno plasmato la cultura del nostro territorio. Macedonio nacque a Idria da madre Frančiška (Fani) e mantenne sempre un forte legame con la cittadina del mercurio. Nel decimo anniversario della sua morte, su iniziativa di numerosi amici, è stata pubblicata un’edizione speciale in lingua italiana intitolata “Racconti di Idria”, raccolta di brevi prose che testimoniano l’amore dell’autore per la sua Idria idilliaca.

Nel 2025 pertanto è stata avviata la proposta di tradurre i racconti in lingua slovena. Proprio in questi giorni è uscita la raccolta “Zgodbe iz Idrije”, pensata come un sentito e rispettoso omaggio al regista e amico della comunità slovena in Italia.

I racconti sono stati tradotti da Breda Novak di Nova Gorica, curati e redatti da Silvia Di Dio e Silvan Bevčar, con revisione linguistica di Pia Lešnik. Il volume è stato pubblicato dal Kulturni dom di Gorizia, dalla Biblioteca Civica di Idrija e dalla cooperativa culturale Maja di Gorizia (nell’ambito del progetto Čedermaci del nostro tempo), con il patrocinio del Comune di Idrija, del Comune di Gorizia, del Comune di Nova Gorica e del Ministero della Repubblica di Slovenia per gli Sloveni nel mondo. La stampa è stata realizzata dalla tipografia Budin di Gorizia. La prefazione è a cura del prof. Joško Vetrih e del presidente del Kulturni dom, Igor Komel.

Nelle prossime settimane, dopo le festività natalizie, sono previste due presentazioni del libro Zgodbe iz Idrije: la prima a Gorizia e la successiva a Idria. Nel frattempo, il volume è già disponibile all’ufficio del Kulturni dom di Gorizia.

Rimani sempre aggiornato sulle ultime notizie dal Territorio, iscriviti al nostro canale Telegram, seguici su Facebook o su Instagram! Per segnalazioni (anche Whatsapp e Telegram) la redazione de Il Goriziano è contattabile al +39 328 663 0311.