Barbana, ricordi di pellegrinaggi d'altri tempi

Ferruccio Tassin ricorda suoni, colori e voci dei pellegrini verso la Regina della Laguna.

Tai muts di dî, la nestra lenga furlana a gambia: cumò, se una roba ti va dreta dongia dal meracul si disaress “Tu as vuda fortuna” o cualchi altra espression rasoterra. Una volta, inveze, si diseva: “Tu podaressis fâ un quadri a Barbana”. E pi di un lu partava, par dî la veretât tant che li parets dal santuari erin plenis di int che oreva digi un biel graziis a la Madona di che isuluta ta laguna di Grau.

L’afiet da nestra int l’è nassût anoruns fa, par via che preavin la Madona che vess dûl da int e che fasess finî pidemiis tai umans e tal besteam che l’era al par da int. Pestis, aftis, coleras…ogni sorta di disgrazia je ricuardada cun cuadris che van da man dal artist fin a che di cui che l’era apena bon di tigni al pinel in man. Par tanta da nestra int al viaz a Barbana, l’era al viaz plui impuartant o forsi l’unic fûr dal paîs.

Pal pelegrinagi, al plevan al visava di lâ a notasi lì dal muini par podê ciapa puest in coriera e dopo tal vaporetto. Cualchi dì prima i pulinars a tramavin e li cunineris segnavin calchi client di mancul: plui di un polez al finiva di ciantâ al bundì par chê ocasion. Li farsoriis, la vilia da partenza a sclopetavin e zizavin di roba impanada; i ufs lavin su e ju pa pignata par doventà durs, o ben si slargiavin ancia lor ta farsoriis (crots o cunzats cun frizzis), fortais di gala.

Cui che lu veva, al preparava al vin (ma duç, tal doman, no vevin al gargat sut di che banda).
Partivin cu li borsis plenis di sclopâ, come che al foss di lâ pa Germaniis.
Tanc fruts, la dì prima erin in sbisia; no durmivin; si rondolavin pal jet, si savoltavin; no vedevin l’ora cha al glon da cjampana al disess che era ora; i zagos plui contents di chei altris, par via che al viaz al vigniva di riva jù, senza spindi un scheo.

In tun nûl di fum rivavin li corieris devant da glesia.

Cuant che erin za plenis, cualchidun al manciava: no l’veva tirât su la susta da svea; no l’ veva sintut al glon da cjampana; al doveva dagi di mangià a li bestiis; nol rivava a siarâ la puarta, non ciatava la ciamesa…

Saltant, partivin li corieris pa stradis blancis da Bassa, inglereadis e plenis di busis; si scomenzava a preâ rosari…litaniis, cjants a la Madona. Cun tuna vos che man man a ciapava plui gâs; cualchi om gi dava di bass, e cualchi femina ancia di massa alt come li sirenis dal cantier. Cul stomit sotsora si rivava a Grau; sburîts sui vaporetos, plêns di int come ûfs.

Dopo i pantans da Sclusa, i canai; al preâ; li cjacaris; al tump tump dai motôrs; al svuacar da aga; al cheo cheo dai cocai, che speravin di cualchi toc di pan. Al voli al navigava su li schenis da isulis, cun cualchi cason e tanta arba, zimula dal santonigo. Al soreli, flap flap, al scomenzava a zui cu la aga. Tal puart di Barbana si rivava a planc a planc. E la barcia, apena rivada a nizulava di cà e di là. Su la riva l’era za pront Padre Corrado Fant, cu la crôs e al saludava la nestra int ben cognossuda, e via in purzission banda da glesia. Là al decan a si vistiva; il capelan in banda; Doardo Muini…i zagos cu la mundura neta e tantonôns, par via che vignivin a gratis. Al coro l’era pront a compagnâ la messa, sot da man sigura e gnarvosa dal mestri Giordano Pazzut; sior Primo Graton al giavava li notis dal organo.

I confessionai erin simpri plêns di int che disbratava la coscienza; predicia curta e comunion. Fur di glesia cun tanta debolezza intôr (dizuns da sera prima), via a dai di gaf a li borsis. Fiss e clâr al jemplava li panzis di lôf dai fruts, pronts a cori via cun tun vuess in man e un toc di spali in che atra. Li masanetis, che vevin la sfrurtuna di rispuindi a la tentazion dal vuess e di fassi ciapâ, rormentadis a ciaminavin su la tiara. I fruts, dopo un poc si stufavin; li feminis si la contavin e i omps ta ostaria a bagnâ al bec. Dopo di misdì, anciamò preieris, purzission e via anciamò banda Grau. Cun Padre Corrado che al saludava cul so fazoleton blu o ros di tabacon. Tapa a Grau, tapa a Acuilea e su pa stradis da Bassa, cu li corieris che si iemplavin di melodiis vecis che finivin simìpri cun tuna ave che partiva di tanc cuei gruc e di cûrs contents. 

In foto: Barbana, china e acquarello di Paula Peteani (1904).

Rimani sempre aggiornato sulle ultime notizie dal Territorio, iscriviti al nostro canale Telegram, seguici su Facebook o su Instagram! Per segnalazioni (anche Whatsapp e Telegram) la redazione de Il Goriziano è contattabile al +39 328 663 0311.