‘Voci dal confine’ parla delle quattro lingue di Gorizia con Guido Pettarin: un nuovo dialogo tra memoria e futuro

Marilisa Bombi ospita nel nuovo episodio l'ex deputato, profondo conoscitore del tema e da anni sostenitore di un riconoscimento del pieno plurilinguismo della città di confine.

Gorizia. Gurize. Görz. Gorica. Quattro nomi per una sola città, quattro identità che convivono da secoli sullo stesso territorio. È da questa pluralità che prende avvio il nuovo episodio del podcast condotto da Marilisa Bombi, "Voci dal Confine", dedicato al patrimonio linguistico goriziano.

Ospite della puntata è Guido Pettarin, profondo conoscitore del tema e da anni sostenitore di un principio chiaro: la storia di Gorizia non può essere compresa senza il riconoscimento pieno del suo plurilinguismo. Non solo italiano e sloveno, ma anche friulano e tedesco, lingue che per lungo tempo hanno caratterizzato la vita quotidiana della città. A queste si aggiunge la memoria ebraica, che ha lasciato un’impronta culturale significativa e ancora poco valorizzata.

Nel dialogo, i due protagonisti evidenziano come Go! 2025 abbia consolidato il bilinguismo italo-sloveno, segnando un traguardo importante, ma abbia nel contempo rischiato di mettere in ombra le altre lingue storiche del territorio. Pettarin invita a non perdere questa occasione: proprio l’anno della Capitale Europea della Cultura dovrebbe diventare l’occasione per mostrare al mondo la complessità e la ricchezza linguistica di Gorizia, un unicum nel panorama europeo.

La conversazione affronta anche il tema dei simboli pubblici: la segnaletica quadrilingue, le targhe, il nome del municipio nelle diverse lingue storiche. Non si tratta di meri dettagli estetici, bensì di strumenti di riconoscimento identitario e di consapevolezza collettiva.

Il friulano, poi, viene ricordato come lingua franca della Gorizia di un tempo, ponte tra comunità diverse; il tedesco come eredità mitteleuropea cancellata dalle fratture del Novecento; lo sloveno come radice viva e condivisa; l’italiano come voce contemporanea della città.

L’episodio si chiude con un saluto nelle quattro lingue, a testimonianza che il plurilinguismo non è solo tema di discussione, ma pratica quotidiana e gesto simbolico.

Ascolta l'episodio su YouTube oppure su Spotify. 

Rimani sempre aggiornato sulle ultime notizie dal Territorio, iscriviti al nostro canale Telegram, seguici su Facebook o su Instagram! Per segnalazioni (anche Whatsapp e Telegram) la redazione de Il Goriziano è contattabile al +39 328 663 0311.